1 00:01:15,868 --> 00:01:17,339 Venha, Anton, e daremos uma volta pelo canal. 2 00:01:17,411 --> 00:01:20,128 Acima! De volta para casa. 3 00:01:41,560 --> 00:01:43,031 Subindo a colina. 4 00:01:45,397 --> 00:01:47,200 É a minha vez hoje. 5 00:01:57,159 --> 00:02:00,208 - Olhar! Eles estão vindo! - Vamos, contaremos aos outros. 6 00:02:01,205 --> 00:02:04,799 Clifford. Acalme-se, acalme-se. 7 00:02:04,875 --> 00:02:06,547 Por que você sempre ganha? 8 00:02:07,211 --> 00:02:09,216 Connie, eu ganhei. 9 00:02:09,296 --> 00:02:11,431 Eu sabia que você faria isso. 10 00:02:14,551 --> 00:02:16,722 Nunca terá sucesso você para me conquistar. 11 00:02:16,803 --> 00:02:18,856 No que você apostou desta vez? 12 00:02:19,056 --> 00:02:23,066 A honra de conseguir a primeira dança com a nova Lady Chatterley. 13 00:02:47,251 --> 00:02:49,172 Ela é muito bonita. 14 00:02:49,253 --> 00:02:52,218 Mas eu entendo que ela é filha de um artista. 15 00:02:52,923 --> 00:02:56,387 Ela é exatamente o que Clifford e esta velha casa precisa. 16 00:02:56,760 --> 00:03:00,058 Ela está viva de certa forma como os outros nunca seriam. 17 00:03:14,278 --> 00:03:16,614 A angústia não tem limites, meus amigos. 18 00:03:16,697 --> 00:03:18,369 Política, política. 19 00:03:19,283 --> 00:03:22,462 Como estragar a festa? Convidando um alemão. 20 00:03:22,744 --> 00:03:25,081 Anton, ainda não somos inimigos. 21 00:03:25,163 --> 00:03:26,966 Mas a situação é muito grave. 22 00:03:27,040 --> 00:03:29,128 Anton, esta noite não, certo? 23 00:03:29,585 --> 00:03:31,720 Por que você não dança com minha esposa? 24 00:03:31,795 --> 00:03:32,969 Com prazer. 25 00:03:33,046 --> 00:03:34,387 Com permissão. 26 00:04:19,301 --> 00:04:20,642 Fiquem quietos, pessoal. 27 00:04:20,719 --> 00:04:23,898 Senhoras e senhores, Posso pedir sua atenção? 28 00:04:25,933 --> 00:04:29,029 Amigos, me desculpe ter que interromper a dança, 29 00:04:29,686 --> 00:04:32,237 mas tenho certeza que todos vocês querem ouvir novidades. 30 00:04:32,314 --> 00:04:33,951 Ide últimos 24 minutos 31 00:04:34,024 --> 00:04:36,361 A Inglaterra está em guerra com a Alemanha. 32 00:04:37,069 --> 00:04:38,196 Guerra? 33 00:04:40,822 --> 00:04:42,709 Vamos brindar à Inglaterra. 34 00:04:47,371 --> 00:04:48,462 Inglaterra. 35 00:04:52,584 --> 00:04:53,972 Inglaterra. 36 00:04:54,044 --> 00:04:56,263 E para a Alemanha, claro. 37 00:04:57,256 --> 00:04:58,727 Para a Alemanha... 38 00:04:58,966 --> 00:05:00,176 E para a Inglaterra. 39 00:05:00,259 --> 00:05:01,433 Alemanha. 40 00:05:01,927 --> 00:05:03,564 Obrigado. 41 00:05:03,637 --> 00:05:05,025 - Adeus. -Adeus. 42 00:05:05,097 --> 00:05:06,438 - Cuide da Connie. -Ele está vindo de novo. 43 00:05:06,515 --> 00:05:07,725 Voltarei daqui a pouco. 44 00:05:07,808 --> 00:05:09,361 - Adeus, Hilda. -Adeus. 45 00:05:09,434 --> 00:05:11,522 - Adeus. -Meu senhor. 46 00:05:14,898 --> 00:05:17,402 eu prefiro você não desce para o navio. 47 00:05:17,484 --> 00:05:19,738 - Tem certeza? -Sim. 48 00:05:31,415 --> 00:05:33,135 Cliff, cuide-se bem. 49 00:05:33,208 --> 00:05:34,501 Roberto. 50 00:05:38,255 --> 00:05:41,387 Voltarei com certeza a tempo para a temporada dos faisões. 51 00:05:49,141 --> 00:05:52,106 Vamos, rapazes. Mate os bósnios! 52 00:05:54,396 --> 00:05:58,702 Continuar! Avançar! Mais rápido! 53 00:05:58,775 --> 00:06:01,908 Continuar! Mais rápido! 54 00:06:03,989 --> 00:06:06,076 Segure a linha! Segure a linha! 55 00:06:06,408 --> 00:06:07,749 Avançar. 56 00:06:07,826 --> 00:06:10,626 Avançar! Avançar! Continuar. 57 00:06:12,956 --> 00:06:14,961 Avançar! 58 00:06:28,305 --> 00:06:30,275 Esse cara ainda está respirando. 59 00:08:14,828 --> 00:08:16,916 "Sente-se, Sr. Worthing." 60 00:08:17,372 --> 00:08:20,386 “Ela está procurando um bloco de notas e um lápis no bolso. 61 00:08:21,043 --> 00:08:23,760 '”Obrigado, Lady Bracknell, Eu prefiro ficar de pé.” 62 00:08:24,296 --> 00:08:27,096 "Senhora Bracknell, com lápis e bloco de notas na mão: 63 00:08:27,174 --> 00:08:29,261 “Sou obrigado a dizer que você não 64 00:08:29,343 --> 00:08:31,430 "'está na minha lista sobre jovens adequados. 65 00:08:31,512 --> 00:08:35,438 “Embora eu tenha a mesma lista, como fez a querida Condessa de Bolton. 66 00:08:35,599 --> 00:08:37,604 "'Estamos colaborando, na verdade. 67 00:08:38,143 --> 00:08:40,647 "'No entanto, estou preparado para para escrever seu nome 68 00:08:40,729 --> 00:08:44,490 “se sua resposta for aprovada de uma mãe muito dedicada. 69 00:08:45,108 --> 00:08:46,948 "Você fuma? 70 00:08:47,027 --> 00:08:49,531 "'Sim, devo admitir que fumo. 71 00:08:50,322 --> 00:08:52,125 "Fico feliz em ouvir isso." 72 00:08:52,824 --> 00:08:55,624 22h30 É hora de dormir, minha querida. 73 00:09:05,045 --> 00:09:07,299 Você querido. Outro dia se passou. 74 00:09:28,735 --> 00:09:30,705 Obrigado, minha querida. Eu vou conseguir. 75 00:10:09,234 --> 00:10:10,824 Boa noite, Connie. 76 00:10:34,092 --> 00:10:35,564 Bom dia. 77 00:10:42,601 --> 00:10:44,653 “Fritchley Hall, a encantadora casa de campo 78 00:10:44,728 --> 00:10:48,525 "pertencente a Lord e Lady Stewart, colocado à venda em setembro. 79 00:10:48,607 --> 00:10:50,992 "Diz-se que Shipley, perto de Matlock, 80 00:10:51,527 --> 00:10:53,828 "pode ​​sofrer o mesmo destino." 81 00:10:55,322 --> 00:10:58,537 É como se o mundo inteiro desabando ao nosso redor. 82 00:10:58,951 --> 00:11:00,707 O que você me diz, meu amigo? 83 00:11:00,786 --> 00:11:03,005 Eles querem vender Fritchley Hall e Shipley. 84 00:11:03,080 --> 00:11:04,883 Bem, sim. Não. 85 00:11:05,541 --> 00:11:08,720 Acho que uma coisa empurra a outra. 86 00:11:09,044 --> 00:11:10,385 Mas e nós? 87 00:11:10,462 --> 00:11:11,933 A casa aqui? 88 00:11:12,965 --> 00:11:16,476 Tudo muda, além da mudança em si. 89 00:11:57,968 --> 00:12:00,269 Provavelmente será necessário um charuto. 90 00:12:01,555 --> 00:12:03,940 Eu vou conseguir. Obrigado, Campo. 91 00:12:07,436 --> 00:12:09,108 Não haverá mais esta noite. 92 00:12:09,188 --> 00:12:10,398 Excelente, senhor. 93 00:12:15,027 --> 00:12:17,992 Eu acho você maravilhoso. Eu realmente quero. 94 00:12:18,780 --> 00:12:20,418 Por que? 95 00:12:20,574 --> 00:12:22,745 A maneira como você lida com Clifford. 96 00:12:22,826 --> 00:12:25,163 Eu realmente acho ótimo. 97 00:12:25,329 --> 00:12:26,670 Pobre garoto. 98 00:12:27,581 --> 00:12:30,131 Ele está tão aleijado. 99 00:12:32,753 --> 00:12:35,766 Não mais do que meio homem, se assim posso dizer. 100 00:12:36,965 --> 00:12:40,513 Claro que é a metade certa para uma mulher como eu. 101 00:12:40,594 --> 00:12:42,979 Ele pode ser muito espirituoso e divertido. 102 00:12:43,055 --> 00:12:48,275 Mas para uma jovem esposa Não tenho tanta certeza. 103 00:12:51,313 --> 00:12:53,283 Você quer um meu? 104 00:12:53,357 --> 00:12:56,121 Obrigado. Eu tenho o meu. 105 00:12:57,319 --> 00:13:00,202 eu era muito jovem quando me casei com Richard. 106 00:13:00,280 --> 00:13:04,670 Queríamos reformas, política e esse tipo de coisa. 107 00:13:05,202 --> 00:13:06,495 E nós conseguimos isso. 108 00:13:06,828 --> 00:13:09,961 Mas desde que ele morreu, mesmo que eu tenha os filhos 109 00:13:10,040 --> 00:13:12,341 Sinto que vivi em vão. 110 00:13:12,835 --> 00:13:14,674 É uma sensação horrível. 111 00:13:14,753 --> 00:13:18,347 Sabendo que você vai morrer sem ter as coisas 112 00:13:18,423 --> 00:13:19,847 um nasceu para. 113 00:13:20,551 --> 00:13:21,642 Morra. 114 00:13:23,011 --> 00:13:24,435 Quem vai morrer? 115 00:13:25,889 --> 00:13:28,393 Eu tentei. 116 00:13:28,475 --> 00:13:30,314 Imortalidade. 117 00:13:30,394 --> 00:13:31,984 Para que nascemos? 118 00:13:33,021 --> 00:13:35,869 Parece para mim que nascemos para muitas coisas. 119 00:13:37,109 --> 00:13:40,371 Ou talvez não tenhamos nascido para qualquer coisa. 120 00:13:41,029 --> 00:13:44,078 É apenas uma questão de para decidir. 121 00:13:45,534 --> 00:13:46,791 Imortalidade. 122 00:13:48,912 --> 00:13:52,341 quero dizer as mulheres deveriam experimentar mais. 123 00:13:53,709 --> 00:13:56,426 Consiga o que quiser enquanto é jovem. 124 00:13:56,879 --> 00:13:59,726 Nada é tão ruim para uma mulher mais velha 125 00:13:59,798 --> 00:14:02,728 como a ideia de ter perdido alguma coisa. 126 00:14:03,927 --> 00:14:05,268 Boa noite meu amigo. 127 00:14:06,597 --> 00:14:09,693 Vou embora amanhã cedo, então não nos veremos novamente. 128 00:14:12,436 --> 00:14:15,568 Não há nada tão triste ou inútil 129 00:14:15,647 --> 00:14:20,404 como uma mulher mais velha, que é obcecado pela vaidade. 130 00:15:24,132 --> 00:15:26,351 Estou obcecado. 131 00:15:40,357 --> 00:15:42,991 Connie, preciso falar com você. 132 00:15:44,027 --> 00:15:45,617 Sente-se por um momento. 133 00:15:50,701 --> 00:15:53,963 De certa forma, você é o único quem mais perdeu. 134 00:15:54,413 --> 00:15:58,174 - Tesouro. - Eu dependo de você. Vivendo de você. 135 00:15:58,834 --> 00:16:01,681 Mas você é uma parte muito séria da vida passou. 136 00:16:01,795 --> 00:16:05,342 Que você negue, pode trabalhar contra você inconscientemente 137 00:16:05,549 --> 00:16:07,435 e causar muitos danos. 138 00:16:07,801 --> 00:16:11,562 Mas você sabe, eu preciso tanto para você como você tem para mim. 139 00:16:12,222 --> 00:16:14,690 Você me queria antes de tudo isso, certo? 140 00:16:15,225 --> 00:16:17,610 Naturalmente. 141 00:16:17,686 --> 00:16:19,691 Eu sei que. E é amargo. 142 00:16:20,898 --> 00:16:24,492 Eu não quero que você sinta como se você estivesse fazendo um sacrifício. 143 00:16:26,153 --> 00:16:27,992 Connie, há algo que preciso dizer. 144 00:16:28,071 --> 00:16:31,832 Se houver outro homem, como você quiser 145 00:16:32,451 --> 00:16:34,123 quem vai te amar 146 00:16:36,246 --> 00:16:37,504 então leve ele. 147 00:16:38,498 --> 00:16:40,669 Arranje um amante, se quiser. 148 00:16:43,212 --> 00:16:45,845 Eis um francelho. 149 00:16:50,886 --> 00:16:52,891 Nunca esqueça que eu te amo. 150 00:16:58,560 --> 00:17:00,114 Uau, você. Venha aqui. 151 00:17:00,854 --> 00:17:02,195 Venha aqui, minha garota. 152 00:17:02,272 --> 00:17:03,862 Venha aqui. Suba. 153 00:17:07,277 --> 00:17:08,665 Você deve desculpar isso, senhor. 154 00:17:08,737 --> 00:17:10,030 Não importa. 155 00:17:10,113 --> 00:17:11,786 É um bom cachorro. 156 00:17:12,407 --> 00:17:15,290 Agora que você está aqui, você vai me empurrar de volta para casa? 157 00:17:15,369 --> 00:17:16,460 Sim. 158 00:17:22,417 --> 00:17:24,423 - Vossa Graça. -Ah, bom dia. 159 00:17:24,503 --> 00:17:25,891 Bem. Arrastar. 160 00:17:50,237 --> 00:17:51,447 Obrigado, Mellors. 161 00:18:09,089 --> 00:18:10,300 Obrigado, Campo. 162 00:18:13,427 --> 00:18:14,637 Clifford. 163 00:18:16,388 --> 00:18:17,978 Você precisa de ajuda? 164 00:18:20,142 --> 00:18:21,435 Não. Quase terminado. 165 00:18:21,518 --> 00:18:23,570 Como nos saímos no ano passado? 166 00:18:26,148 --> 00:18:28,153 Nada mal, considerando todas as coisas. 167 00:18:28,233 --> 00:18:30,570 Até os faisões venderam muito bem. 168 00:18:30,986 --> 00:18:32,279 E o meu? 169 00:18:33,614 --> 00:18:35,915 Você não deveria abri-lo novamente? Eu ouvi, legal… 170 00:18:35,991 --> 00:18:38,376 Este não é o momento certo, Connie. 171 00:18:38,452 --> 00:18:40,421 Não é a hora certa. 172 00:18:53,133 --> 00:18:54,177 Connie. 173 00:18:58,514 --> 00:19:02,025 Não importa, querido. Não pense nisso. 174 00:19:23,830 --> 00:19:25,883 Estou farto desses registros. 175 00:19:27,376 --> 00:19:29,926 Você não poderia tocar alguma coisa como você costumava fazer? 176 00:19:30,087 --> 00:19:32,139 O que você gostaria que eu tocasse? 177 00:19:32,214 --> 00:19:33,721 Exatamente o que você quer. 178 00:19:33,799 --> 00:19:36,433 Você sabe disso bem. O, você joga tão bem. 179 00:19:36,844 --> 00:19:38,101 Bem, bom. 180 00:20:09,418 --> 00:20:10,889 Clifford! 181 00:20:11,879 --> 00:20:13,266 Ah, Clifford! 182 00:20:14,756 --> 00:20:16,762 Ligue para o Dr. Christie. 183 00:20:23,724 --> 00:20:25,895 O médico está a caminho. 184 00:20:32,774 --> 00:20:34,661 Agora eles vieram, Vossa Graça. 185 00:20:34,985 --> 00:20:37,702 Mas não é o médico, é uma enfermeira. 186 00:20:46,830 --> 00:20:47,874 Sou a Sra. Bolton. 187 00:20:47,956 --> 00:20:50,376 - Sim, entre. - Vim o mais rápido que pude. 188 00:20:50,459 --> 00:20:52,796 Caramba, Lady Chatterley, Eles também parecem doentes. 189 00:20:52,878 --> 00:20:55,097 - Não, estou bem. - Longe de estar bem. 190 00:20:55,172 --> 00:20:58,185 Eu olho para ele primeiro, depois olho para você. 191 00:20:59,927 --> 00:21:01,683 Estou bem, bem. 192 00:21:04,348 --> 00:21:06,816 - Bom dia, senhor Clifford. -Ah, Sra. Bolton. 193 00:21:06,892 --> 00:21:09,229 Estou bem, eu disse isso. 194 00:21:09,603 --> 00:21:11,608 Eu terei que decidir isso. 195 00:21:12,064 --> 00:21:14,235 Então qual é o problema aqui? 196 00:21:14,566 --> 00:21:17,615 Nada de novo, apenas a mesma besteira de sempre. 197 00:21:18,737 --> 00:21:22,878 Desta vez são meus ombros, e o que resta da minha coluna. 198 00:21:24,618 --> 00:21:27,299 Este clima é como um enviado do céu. 199 00:21:27,621 --> 00:21:30,504 Supondo que não tenhamos uma tempestade tal como em 1915. 200 00:21:30,958 --> 00:21:33,971 Nós não fazemos isso. Isso desaparece antes do fim de semana. 201 00:21:34,044 --> 00:21:36,096 Não há nada que eu possa fazer? 202 00:21:36,964 --> 00:21:38,933 Eles deveriam me mostrar se isso acontecer novamente. 203 00:21:39,007 --> 00:21:40,300 Veremos. 204 00:21:40,551 --> 00:21:42,556 Há algo que você pode fazer, Con. 205 00:21:42,719 --> 00:21:46,314 Pergunte a Mellors se ele começou para pôr ovos debaixo dos pássaros. 206 00:21:46,974 --> 00:21:48,445 Nós nos saímos bem no ano passado. 207 00:21:48,517 --> 00:21:50,237 Quero fazer ainda melhor este ano. 208 00:21:50,310 --> 00:21:52,778 Clifford, não é importante agora. 209 00:21:53,188 --> 00:21:56,367 Ar fresco e atividade saudável. 210 00:21:56,733 --> 00:21:59,498 Essa é a minha receita para você, Vossa Graça. 211 00:24:24,673 --> 00:24:26,844 A dor não é algo para se ter medo. 212 00:24:26,925 --> 00:24:30,936 É apenas o jeito do corpo para nos dizer que algo está errado. 213 00:24:31,430 --> 00:24:34,811 Está melhor? Bem. Nas costas. 214 00:24:37,436 --> 00:24:40,948 Connie. Você estará de volta em breve. O que Mellors disse? 215 00:24:41,023 --> 00:24:42,411 Eu não consegui encontrá-lo. 216 00:24:42,482 --> 00:24:45,615 Connie, não consigo nem rezar sobre a coisa mais simples. 217 00:24:48,447 --> 00:24:50,950 É para você, Vossa Graça. 218 00:24:51,033 --> 00:24:52,124 O que é? 219 00:24:52,201 --> 00:24:54,336 Apenas um pouco de quinino e algumas ervas. 220 00:24:54,411 --> 00:24:56,748 Espero que não seja uma poção do amor. 221 00:24:57,998 --> 00:25:00,335 Ah, a propósito, A Sra. Bolton passa a noite aqui. 222 00:25:00,417 --> 00:25:02,837 Você vai preparar o quarto azul para ela? 223 00:25:02,920 --> 00:25:04,307 Naturalmente. 224 00:25:04,379 --> 00:25:05,590 Agora beba. 225 00:25:10,344 --> 00:25:12,930 Você teve um dia cansativo, Sir Clifford. 226 00:25:13,805 --> 00:25:15,727 Você deve ter certeza de descansar. 227 00:25:16,058 --> 00:25:18,644 Obrigado, Sra. Bolton. Eu tenho que cuidar do meu marido. 228 00:25:18,727 --> 00:25:20,400 Sim, Vossa Graça. 229 00:25:20,479 --> 00:25:22,566 Boa noite, senhor Clifford. Boa noite, Vossa Graça. 230 00:25:22,648 --> 00:25:24,320 boa noite Obrigado. 231 00:25:26,735 --> 00:25:28,871 O que há de tão engraçado? 232 00:25:29,154 --> 00:25:31,040 A aventura de Hadschi Baba, 233 00:25:31,365 --> 00:25:34,711 Ele encontra as mulheres inglesas rostos nus repulsivos. 234 00:25:35,911 --> 00:25:38,924 Se ao menos eles cobrissem o rosto, que paixão 235 00:25:38,997 --> 00:25:41,133 então fluiria através de seu corpo? 236 00:25:42,501 --> 00:25:43,758 É engraçado. 237 00:25:45,379 --> 00:25:49,721 Talvez seja uma pena que nunca vemos nada além dos rostos das pessoas. 238 00:25:49,800 --> 00:25:54,308 A pior coisa sobre as pessoas afinal é a cara deles. 239 00:25:54,972 --> 00:25:58,852 Você quer dizer se cobrimos nossos rostos e andava nu... 240 00:25:59,351 --> 00:26:02,115 Como Renoir. Por que não? 241 00:26:06,608 --> 00:26:09,871 E uma escultura de um torso muitas vezes é tão bonito sem cabeça. 242 00:26:11,864 --> 00:26:13,454 Tem vida própria. 243 00:26:14,366 --> 00:26:15,789 Talvez. 244 00:26:17,703 --> 00:26:20,550 Desculpe se fui desagradável esta tarde. 245 00:29:11,668 --> 00:29:13,555 Bom dia, Vossa Graça. 246 00:29:13,629 --> 00:29:16,559 E o corredor se move nessa direção. Sim? 247 00:29:16,632 --> 00:29:18,886 Isso mesmo. E o saltador se move 248 00:29:18,967 --> 00:29:21,435 -um avanço... -Um para frente e dois para o lado. 249 00:29:22,012 --> 00:29:25,394 Você está adorável. O que você vai fazer hoje? 250 00:29:26,642 --> 00:29:28,978 Nada de especial. 251 00:29:29,061 --> 00:29:32,691 Se você não tem nada melhor para fazer, por que você não tenta de novo? 252 00:29:32,773 --> 00:29:34,066 Tentando o quê? 253 00:29:34,149 --> 00:29:35,952 Perguntando sobre os ovos de faisão. 254 00:29:37,236 --> 00:29:38,707 Se você pensa. 255 00:29:39,238 --> 00:29:40,495 Obrigado, minha querida. 256 00:29:40,572 --> 00:29:41,699 Tal. 257 00:29:43,075 --> 00:29:45,162 Eles são ágeis. 258 00:29:45,369 --> 00:29:47,006 Sim, estou, senhor. 259 00:30:18,277 --> 00:30:20,661 Oh. Com licença, senhora. 260 00:30:30,914 --> 00:30:33,418 Quieto. Venha agora. 261 00:30:37,212 --> 00:30:38,683 Deitar-se. 262 00:30:46,680 --> 00:30:48,732 - Bom dia. -Bom dia. 263 00:30:49,850 --> 00:30:51,606 O que posso fazer para você? 264 00:30:52,603 --> 00:30:54,987 Sir Clifford saberá quando você põe os ovos? 265 00:30:55,063 --> 00:30:57,567 Eu comecei. Eu tenho tudo sob controle. 266 00:30:57,691 --> 00:31:00,491 Será melhor que no ano passado, diga isso a ele. 267 00:31:11,622 --> 00:31:13,508 - Você permite? -Værsgo. 268 00:31:34,645 --> 00:31:36,198 É muito bom aqui. 269 00:31:36,396 --> 00:31:38,199 Você acha isso? 270 00:31:38,273 --> 00:31:39,484 Sim. 271 00:31:39,816 --> 00:31:42,071 Voltarei novamente e verei os pássaros. 272 00:31:42,277 --> 00:31:43,867 Observe-os crescer. 273 00:31:43,987 --> 00:31:45,161 Você quer isso? 274 00:31:47,324 --> 00:31:49,210 Existem duas chaves da cabine? 275 00:31:53,247 --> 00:31:55,086 Você está me ouvindo? 276 00:31:55,374 --> 00:31:57,046 Existe apenas uma chave. 277 00:31:57,125 --> 00:32:00,009 - Você não conseguiu fazer um? - Sim. Poderíamos. 278 00:32:02,214 --> 00:32:05,808 Mas por que Sir Clifford não constrói uma pequena casa de verão para você? 279 00:32:07,135 --> 00:32:09,721 Não, quero ver os faisões nascerem. 280 00:32:10,055 --> 00:32:11,396 Eu devo estar aqui sozinho 281 00:32:11,473 --> 00:32:13,609 agora que os pássaros pousavam tão rapidamente. 282 00:32:13,684 --> 00:32:14,775 Eu não interfiro. 283 00:32:14,852 --> 00:32:18,565 Você já pensou em que os pássaros não gostam de estranhos? 284 00:32:18,939 --> 00:32:21,158 Eu quero uma chave. 285 00:32:21,859 --> 00:32:22,986 Quando posso conseguir um? 286 00:32:23,068 --> 00:32:25,488 Quantos chefes eu deveria ter corrido? 287 00:32:25,571 --> 00:32:27,042 Portanto, não faça uma chave. 288 00:32:27,114 --> 00:32:30,994 Pensando bem, não acho que voltarei novamente. 289 00:32:38,458 --> 00:32:39,586 Clifford. 290 00:32:39,668 --> 00:32:42,633 Eu dei a Mellors sua mensagem. Bem, o que é isso? 291 00:32:43,213 --> 00:32:45,432 Decidi pintar um pouco novamente. 292 00:32:45,507 --> 00:32:47,347 Pensei em Renoir. 293 00:32:47,759 --> 00:32:49,396 Que boa ideia. 294 00:32:49,845 --> 00:32:51,932 Eu nunca fui muito bom. 295 00:32:52,723 --> 00:32:55,902 Eu me pergunto o que vejo agora depois de tudo o que aconteceu. 296 00:32:56,059 --> 00:32:57,566 Sempre existe eu. 297 00:32:57,853 --> 00:33:00,238 Se eu fizer retratos, você deve ir para o final da fila. 298 00:33:00,314 --> 00:33:02,153 A Sra. B já perguntou. 299 00:33:02,232 --> 00:33:03,703 Como isso é possível? 300 00:33:03,775 --> 00:33:05,863 Ela ficará aqui por um tempo. 301 00:33:06,111 --> 00:33:08,448 - Não é nada sério, não é? - Não, não. 302 00:33:08,530 --> 00:33:11,378 Ela apenas pensou, que se ela estivesse aqui você estaria livre. 303 00:33:11,450 --> 00:33:15,044 Ela me ajuda com os exercícios, então ela poderia muito bem estar aqui. 304 00:33:15,120 --> 00:33:16,757 É lindo, não é? 305 00:33:16,830 --> 00:33:18,041 Magnífico. 306 00:33:21,168 --> 00:33:24,347 Sra. Bolton, você vai ficar conosco por um tempo. Isso é bom. 307 00:33:24,671 --> 00:33:26,225 Essa parece ser a melhor solução. 308 00:33:26,298 --> 00:33:28,101 Você encontrou o Sr. Mellors hoje? 309 00:33:29,218 --> 00:33:30,724 Sim, devo dizer isso. 310 00:33:30,802 --> 00:33:33,483 Ele é o homem mais atrevido, eu sei 311 00:33:33,805 --> 00:33:37,768 Mesmo quando menino ele era um diabinho desafiador. 312 00:33:37,851 --> 00:33:39,025 Então você o conhece? 313 00:33:39,102 --> 00:33:42,863 Por mais que você possa conhecer alguém, que preferem sua própria companhia. 314 00:33:43,774 --> 00:33:47,404 Uma vez pensei que ele tinha um coração se alguém pudesse encontrá-lo. 315 00:33:47,486 --> 00:33:48,613 Um coração. 316 00:33:48,695 --> 00:33:51,199 Mas a maioria das mulheres ele apenas irrita, 317 00:33:51,281 --> 00:33:52,753 assim como vocês mesmos se tornaram. 318 00:33:52,824 --> 00:33:53,868 - Arranhar. - Ás. 319 00:33:53,951 --> 00:33:55,125 Trair. Você não pode fazer isso. 320 00:33:55,202 --> 00:33:56,792 Eles trapaceiam. Pegue um cartão, por favor... 321 00:33:56,870 --> 00:33:58,840 - Não, eu não. - Não, era seu. 322 00:33:58,914 --> 00:34:01,417 Sim. Minha vez, minha vez. Criança. 323 00:34:03,877 --> 00:34:05,467 Novos mapas. 324 00:34:06,046 --> 00:34:08,597 Estou cansado. Acho que estou subindo. 325 00:34:08,715 --> 00:34:10,803 - Boa noite, Sra. Bolton. -Boa noite, Vossa Graça. 326 00:34:10,884 --> 00:34:12,889 - Boa noite, minha querida. -Boa noite. 327 00:34:16,765 --> 00:34:19,185 - Dez. -Dez. 328 00:34:21,353 --> 00:34:23,026 Oito e um novo cartão. 329 00:34:23,480 --> 00:34:24,691 Terno novo. 330 00:34:24,773 --> 00:34:26,363 - Sim, terno novo. -O que você quer? 331 00:34:26,441 --> 00:34:27,829 Coceira. 332 00:34:27,985 --> 00:34:29,326 Coceira. 333 00:34:36,034 --> 00:34:38,170 Clifford, estou com um problema. 334 00:34:38,662 --> 00:34:40,749 Você disse que eu deveria ter um amante. 335 00:34:40,831 --> 00:34:43,216 Devo escolher um para você? 336 00:34:43,458 --> 00:34:46,388 Não, mas e daí se eu tivesse um filho? 337 00:34:46,837 --> 00:34:48,759 Você se importaria? 338 00:34:49,840 --> 00:34:51,181 Se você tivesse filho de quem? 339 00:34:51,258 --> 00:34:53,263 Eu não sei disso. Você se oporia? 340 00:34:53,343 --> 00:34:56,309 Você não poderia prometer que seria a do Espírito Santo? 341 00:34:56,847 --> 00:34:58,140 Você se oporia? 342 00:34:58,223 --> 00:34:59,611 Filho de quem? 343 00:35:00,267 --> 00:35:01,987 Mas você precisa perguntar? 344 00:35:02,144 --> 00:35:05,525 Não é o Espírito Santo, se você decidir ver dessa forma? 345 00:35:06,481 --> 00:35:10,325 Bom, meu amigo. Forme-se. É a lei da natureza. 346 00:35:11,570 --> 00:35:15,876 Confio que meu filho terá um pai, aí é digno de um futuro barão. 347 00:35:16,366 --> 00:35:19,131 Claro que confio no seu gosto. 348 00:35:27,044 --> 00:35:30,141 É um sacrifício. Para vocês dois. 349 00:35:30,464 --> 00:35:32,718 Um sacrifício para quê? 350 00:35:33,008 --> 00:35:34,728 Para a vontade de Deus. 351 00:35:35,719 --> 00:35:38,223 Você não pode de uma vez esqueça os pietistas 352 00:35:38,305 --> 00:35:40,855 e falar comigo como um homem fala com uma mulher? 353 00:35:42,226 --> 00:35:44,527 Devo perdoar algo que você fez? 354 00:35:44,603 --> 00:35:46,026 Não. Não. 355 00:35:47,439 --> 00:35:51,449 Talvez se você olhar para as coisas como um período experimental, 356 00:35:52,236 --> 00:35:54,537 você eventualmente encontrará uma solução. 357 00:35:58,075 --> 00:36:01,040 - Adeus, padre. -Adeus. 358 00:36:14,091 --> 00:36:16,262 Um período experimental. 359 00:36:28,272 --> 00:36:30,740 Fique quieta, Sra. 360 00:36:32,609 --> 00:36:35,742 Já é difícil o suficiente, sem você sentado inquieto. 361 00:36:46,039 --> 00:36:47,879 Ah, é você. 362 00:36:47,958 --> 00:36:50,544 Nada mal. Você quer jogar de verdade? 363 00:36:50,878 --> 00:36:52,218 Se você pensa. 364 00:36:52,296 --> 00:36:53,849 Embora você provavelmente ganhe. 365 00:36:53,922 --> 00:36:56,971 Eu ainda não aprendi muito jogar desta forma. 366 00:36:57,050 --> 00:36:59,269 Seria novo se eu ganhasse. 367 00:37:00,762 --> 00:37:03,811 eu ouço você fez algo incomum hoje. 368 00:37:06,059 --> 00:37:07,732 Você foi à igreja? 369 00:37:08,020 --> 00:37:09,361 Sim. 370 00:37:09,438 --> 00:37:11,194 Por que você fez isso? 371 00:37:11,732 --> 00:37:14,781 Eu pensei Eu queria fazer um acordo com o Espírito Santo. 372 00:37:21,491 --> 00:37:22,619 Vossa Graça. 373 00:37:26,330 --> 00:37:27,421 Sentar. 374 00:37:30,167 --> 00:37:31,720 Sim, Mellors? 375 00:37:31,793 --> 00:37:34,130 Eu tenho essa chave para você, Vossa Graça. 376 00:37:34,713 --> 00:37:35,757 Foi um grande incômodo? 377 00:37:35,839 --> 00:37:38,687 Não, como? Não foi problema. 378 00:37:39,259 --> 00:37:40,813 Bem, obrigado. 379 00:37:40,886 --> 00:37:42,013 Vamos. 380 00:37:54,858 --> 00:37:56,910 - Bom dia, meu querido. - Bom dia. 381 00:37:57,236 --> 00:37:58,873 - Bom dia. -Bom dia. 382 00:37:59,279 --> 00:38:00,406 Estou atrasado para isso? 383 00:38:00,489 --> 00:38:01,996 Não, não. De jeito nenhum. 384 00:38:02,115 --> 00:38:03,622 Você dormiu bem, Vossa Graça? 385 00:38:03,700 --> 00:38:05,540 Sim, obrigado, Sra. Bolton. 386 00:38:05,619 --> 00:38:07,706 Pois bem, vou tomar café da manhã. 387 00:38:07,788 --> 00:38:09,627 Sim. Até mais. 388 00:38:32,729 --> 00:38:36,111 Vamos. Então venha com você. 389 00:38:40,237 --> 00:38:41,494 Entre com você. 390 00:38:52,040 --> 00:38:54,758 Vamos, amiguinhos. 391 00:38:55,002 --> 00:38:56,674 Então venha com vocês, amigos. 392 00:38:57,212 --> 00:38:58,256 Vamos. 393 00:39:07,973 --> 00:39:09,444 Bom dia. 394 00:39:09,516 --> 00:39:10,608 Bom dia. 395 00:39:29,912 --> 00:39:32,592 É uma pena o que aconteceu com Sir Clifford, certo, Sra. Bolton? 396 00:39:32,664 --> 00:39:36,805 Linda e jovem esposa e toda aquela terra sem nenhum herdeiro para dar. 397 00:39:37,503 --> 00:39:39,887 Isso mostra o quão pouco você sabe. 398 00:39:39,963 --> 00:39:42,549 Sir Clifford continua ficando mais forte. 399 00:39:46,595 --> 00:39:48,730 Obrigado Roberts. Isso foi tudo. 400 00:39:58,774 --> 00:40:01,538 Minha receita parece ter funcionado, Vossa Graça. 401 00:40:01,610 --> 00:40:03,164 Sim, você fez milagres. 402 00:40:03,237 --> 00:40:06,369 Não. Eu quis dizer ar fresco, atividade saudável. 403 00:40:07,074 --> 00:40:10,586 Não é vida para uma mulher, se o coração não estiver funcionando. 404 00:40:11,036 --> 00:40:14,382 Mas é claro que há muitos que não têm corações verdadeiros. 405 00:40:14,456 --> 00:40:15,844 Mas se você tem um coração, 406 00:40:15,916 --> 00:40:18,764 você não quer viver por dinheiro e coisas assim. 407 00:40:19,169 --> 00:40:21,091 Eles provavelmente estão certos. 408 00:40:21,171 --> 00:40:25,098 Se há algo sobre você, isso faz com que alguém diga mais do que deveria, 409 00:40:25,634 --> 00:40:27,805 então é porque você é uma mulher de verdade, 410 00:40:27,886 --> 00:40:31,647 e o coração de um corpo queima por você, não contra você. 411 00:40:31,765 --> 00:40:33,984 eu sei que você não faria nada comigo. 412 00:40:34,059 --> 00:40:36,776 Nem ninguém mais, se eu tiver algo a dizer. 413 00:40:54,454 --> 00:40:55,842 Boa menina. 414 00:40:57,291 --> 00:40:59,130 - Ah, bom dia. -Bom dia. 415 00:40:59,626 --> 00:41:01,098 Então eles não estavam doentes. 416 00:41:01,170 --> 00:41:04,432 Não. A enfermeira saiu, então fiquei com Sir Clifford. 417 00:41:04,673 --> 00:41:05,931 Sim. 418 00:41:08,260 --> 00:41:10,016 Como eles são lindos e macios. 419 00:41:10,095 --> 00:41:13,025 Sim. Pequenas criaturas simpáticas. 420 00:41:15,184 --> 00:41:17,236 - Venha aqui, amiguinho. - Com cuidado 421 00:41:21,481 --> 00:41:22,822 Ah, eles não gostam de mim. 422 00:41:22,900 --> 00:41:25,118 Então encontramos alguém que pode. 423 00:41:26,028 --> 00:41:27,155 Venha aqui. 424 00:41:37,539 --> 00:41:40,885 Ouvir. Não vale a pena chorar. 425 00:41:58,810 --> 00:42:01,195 Tal. Não importa. 426 00:42:37,432 --> 00:42:38,773 Eles são lindos. 427 00:45:11,795 --> 00:45:12,969 Desculpe pelo atraso. 428 00:45:13,046 --> 00:45:15,929 Por que não faço isso hoje? Eles podem ir, Field. 429 00:45:16,008 --> 00:45:17,349 Excelente, Vossa Graça. 430 00:45:17,426 --> 00:45:18,932 Que ótima ideia. 431 00:45:19,011 --> 00:45:20,767 Você quer jogar? 432 00:45:22,431 --> 00:45:24,732 Não vou bater o vento em você novamente. 433 00:45:26,018 --> 00:45:28,817 Você não faz isso hoje. Eu pratiquei. 434 00:45:31,857 --> 00:45:34,870 - Não vá, Sra. Bolton. -Com licença, Vossa Graça. 435 00:45:34,943 --> 00:45:37,280 Sente-se. Eles fazem parte da família agora. 436 00:45:37,362 --> 00:45:38,454 Obrigado. 437 00:45:38,530 --> 00:45:40,084 Como você prefere seu chá? 438 00:45:40,157 --> 00:45:42,707 Muito forte. Muito açúcar. 439 00:45:42,784 --> 00:45:44,920 Chá forte e doce. 440 00:45:45,787 --> 00:45:48,124 Aprendi isso com meu marido. 441 00:45:48,498 --> 00:45:50,301 Já se passaram muitos anos desde que ele morreu? 442 00:45:50,375 --> 00:45:53,009 - Eu tinha 24 anos. -Que terrível. 443 00:45:53,170 --> 00:45:56,551 Sim. A mesma idade que você ficou viúvo, Con. 444 00:45:56,632 --> 00:45:57,925 Senhor Clifford, 445 00:45:58,008 --> 00:46:01,105 vamos colocar você de pé, não é? 446 00:46:01,803 --> 00:46:03,441 Sim, Sra. 447 00:46:03,514 --> 00:46:05,067 Como você pôde suportar isso? 448 00:46:05,140 --> 00:46:08,604 Eu também não achei que conseguiria. Mas o coração pode compensar. 449 00:46:08,685 --> 00:46:11,699 Deus sabe que sinto falta dele mas nunca vou esquecê-lo. 450 00:46:11,980 --> 00:46:15,444 Eu não acho que ele jamais teria me deixou, e eu não ele. 451 00:46:15,567 --> 00:46:17,738 Todos nós podemos aprender algo com isso, Con. 452 00:46:22,074 --> 00:46:24,458 Quero dizer, isso é muito comovente, Sra. B. 453 00:46:26,537 --> 00:46:28,423 Você nunca vai me deixar, não é, Con? 454 00:46:28,497 --> 00:46:29,707 Clifford. 455 00:46:29,790 --> 00:46:33,670 Uma vez que você é uma esposa em seu coração, você é sempre uma esposa, eu digo. 456 00:46:39,007 --> 00:46:41,178 Venha, Sra. 457 00:46:41,677 --> 00:46:43,563 Não consigo pensar direito. 458 00:46:43,637 --> 00:46:45,274 Você não quer ganhar todo o meu dinheiro? 459 00:46:45,347 --> 00:46:48,360 - Está tarde. - Agora não se desculpe. 460 00:47:52,915 --> 00:47:54,006 Xadrez. 461 00:47:56,460 --> 00:47:58,097 Bem jogado. 462 00:47:59,296 --> 00:48:01,052 Deve estar claro agora. 463 00:48:02,466 --> 00:48:04,471 Você pode ir para a cama se quiser. 464 00:48:04,551 --> 00:48:07,137 Abra as cortinas antes de ir, sim? 465 00:48:45,342 --> 00:48:47,928 - Para onde vai tudo isso? - Está por ordem do mestre. 466 00:48:48,011 --> 00:48:50,230 “Mantenha tudo no sótão”, disse ele. 467 00:48:50,430 --> 00:48:52,186 - Onde ele está? -Ele está conversando com dois senhores 468 00:48:52,266 --> 00:48:53,856 na biblioteca, Vossa Graça. 469 00:48:53,934 --> 00:48:55,227 Obrigado, Campo. 470 00:48:56,603 --> 00:48:59,107 Acredito que chegou a hora. 471 00:48:59,231 --> 00:49:01,651 Mas as minas devem ser modernizadas, 472 00:49:01,733 --> 00:49:03,205 particularmente a mina Oakwood, 473 00:49:03,277 --> 00:49:06,539 porque pode ser usado para a última parte. 474 00:49:06,613 --> 00:49:09,081 - Assim que nós... -Bom dia a todos. 475 00:49:09,908 --> 00:49:12,459 Senhores, minha esposa. 476 00:49:13,704 --> 00:49:14,831 Bom dia. 477 00:49:14,913 --> 00:49:18,377 Você poderia fazer a gentileza de cobrar vamos conversar em paz, por favor? 478 00:49:19,084 --> 00:49:21,303 Onde estávamos? 479 00:49:22,421 --> 00:49:23,595 Sente-se. 480 00:49:56,997 --> 00:49:58,171 Bom dia. 481 00:49:59,082 --> 00:50:00,126 Bom dia. 482 00:50:04,338 --> 00:50:05,679 Eu fiz algo errado? 483 00:50:05,756 --> 00:50:07,013 Não. 484 00:50:08,550 --> 00:50:10,686 Você caiu na sua autoestima? 485 00:50:10,761 --> 00:50:12,184 Não. 486 00:52:23,894 --> 00:52:25,981 Empurrar. Bem. E o outro lado. 487 00:52:27,022 --> 00:52:28,944 E empurre. Empurrar. 488 00:52:29,024 --> 00:52:30,863 Os ombros devem ser mais fortes. 489 00:52:30,943 --> 00:52:32,200 E descanse. 490 00:52:36,740 --> 00:52:38,876 Você realmente acha que há esperança, Sra. B? 491 00:52:38,951 --> 00:52:40,541 Você confia em mim? 492 00:52:42,371 --> 00:52:43,545 Sim, Sra. 493 00:52:43,622 --> 00:52:45,544 Bem, tente novamente. 494 00:52:47,918 --> 00:52:52,639 Elevador. E empurre. Bem. Bem. Bem. 495 00:52:52,714 --> 00:52:54,684 E descanse. Bem. 496 00:52:56,218 --> 00:52:57,890 Eles são tão lindos. 497 00:52:59,429 --> 00:53:02,858 - Tão lindo de tocar. - Não chore. 498 00:53:04,560 --> 00:53:06,695 Eu li algo uma vez. 499 00:53:11,233 --> 00:53:13,736 "Quero experimentar tudo na vida, 500 00:53:15,153 --> 00:53:17,787 "então na última jornada para a morte, 501 00:53:19,408 --> 00:53:22,836 "as noites não vão me assombrar com tristezas." 502 00:53:31,253 --> 00:53:33,424 Portanto, não há necessidade de chorar. 503 00:53:33,839 --> 00:53:36,556 Não se preocupe. Eu choro de alegria. 504 00:53:48,770 --> 00:53:50,407 Onde estão os outros? 505 00:53:50,480 --> 00:53:54,111 Sir Clifford está na biblioteca e pediu para não ser incomodado. 506 00:53:54,568 --> 00:53:56,953 A Sra. Bolton está descansando. 507 00:53:58,614 --> 00:54:00,666 Bem, então serei só eu. 508 00:54:00,741 --> 00:54:01,998 Sim, Vossa Graça. 509 00:54:03,535 --> 00:54:05,920 Esta revista chegou até você. 510 00:54:45,827 --> 00:54:47,334 Connie. 511 00:54:49,540 --> 00:54:51,342 Minha doce Connie. 512 00:54:51,708 --> 00:54:54,129 - Você está feliz? -Por que? 513 00:54:54,211 --> 00:54:56,133 Porque você parece tão adorável. 514 00:54:56,755 --> 00:54:59,472 Eu não aguentei se você está infeliz. 515 00:55:01,301 --> 00:55:02,938 Como você é doce. 516 00:55:03,011 --> 00:55:05,729 Quero dizer, sério que eu deveria estar morto. 517 00:55:05,806 --> 00:55:07,562 Eles deveriam ter me deixado morrer. 518 00:55:07,641 --> 00:55:09,611 Clifford, não. 519 00:55:11,937 --> 00:55:14,820 Se algo está perdido, nem tudo está perdido, certo? 520 00:55:14,898 --> 00:55:18,825 Não há razão para eu viver se ninguém mais quiser. 521 00:55:20,487 --> 00:55:22,326 Só de ver você então, 522 00:55:22,406 --> 00:55:24,790 Eu pensei que era melhor se eu estivesse morto 523 00:55:24,867 --> 00:55:26,539 e talvez você soubesse disso. 524 00:55:28,036 --> 00:55:29,958 Eu não quero que você morra. 525 00:55:30,789 --> 00:55:33,921 Mas é ruim para me tornar responsável pela sua vida. 526 00:55:38,422 --> 00:55:40,094 Você quer viver, não é? 527 00:55:41,675 --> 00:55:43,645 Você deve desculpar isso, minha querida. 528 00:55:45,012 --> 00:55:46,684 Eu sou um idiota. 529 00:55:48,640 --> 00:55:51,025 Não chore. 530 00:55:52,060 --> 00:55:54,112 Para meu bem egoísta. 531 00:55:54,855 --> 00:55:56,527 Eu não sou digno de você. 532 00:56:03,655 --> 00:56:05,079 Espere aqui, Mellors. 533 00:56:09,119 --> 00:56:10,626 O que você está fazendo aqui? 534 00:56:17,878 --> 00:56:20,559 Sim, Mellors? O que é? 535 00:56:20,631 --> 00:56:23,217 Eu peguei alguns caçadores furtivos, Senhor Clifford, 536 00:56:23,300 --> 00:56:25,886 com armadilhas e coelhos, ainda esta manhã. 537 00:56:26,220 --> 00:56:28,984 - Onde eles estão? - Lá fora, senhor. 538 00:56:39,149 --> 00:56:40,952 O que devo fazer com eles? 539 00:56:42,194 --> 00:56:43,582 Processá-los. 540 00:56:43,654 --> 00:56:44,828 Sim, senhor. 541 00:56:44,905 --> 00:56:47,622 É realmente necessário processá-los? 542 00:56:47,991 --> 00:56:50,577 É realmente necessário pegar coelhos? 543 00:56:50,661 --> 00:56:52,547 Ou qualquer outra coisa? 544 00:56:55,332 --> 00:56:58,678 Eles estariam por toda a floresta, se não cumprissemos a lei. 545 00:56:59,127 --> 00:57:00,883 Mineiros de Ivar, certo? 546 00:57:01,171 --> 00:57:02,678 Sim, Vossa Graça. 547 00:57:02,756 --> 00:57:05,805 Lá você pode ver. Eles são apenas caçadores furtivos, porque estão com fome. 548 00:57:05,884 --> 00:57:08,602 - Se o meu... -Sua Graça está certa. 549 00:57:08,679 --> 00:57:11,776 Não iremos processá-los. Deixe-os ir. 550 00:57:13,433 --> 00:57:15,273 Depois de espancá-los. 551 00:57:15,352 --> 00:57:16,693 Clifford. 552 00:57:23,777 --> 00:57:25,284 Ele os vence, 553 00:57:25,362 --> 00:57:28,245 ou ele não tem mais algum trabalho aqui. 554 00:58:24,755 --> 00:58:26,012 Vá então. 555 00:58:48,862 --> 00:58:50,250 Obrigado, Mellors. 556 00:58:58,497 --> 00:58:59,707 Vamos. 557 00:59:35,617 --> 00:59:37,954 - Você está atrasado. - É de propósito. 558 00:59:38,745 --> 00:59:40,585 Você não queria que eu estivesse aqui? 559 00:59:40,664 --> 00:59:42,218 Você agora decide tudo? 560 00:59:42,291 --> 00:59:43,418 Não, mas... 561 00:59:43,500 --> 00:59:45,090 E os caçadores furtivos? 562 00:59:45,169 --> 00:59:46,296 Isso não te incomodou? 563 00:59:46,378 --> 00:59:48,015 Isso não pareceu incomodar você. 564 00:59:48,088 --> 00:59:50,224 Eu deveria ter resistido à ordem? 565 00:59:50,757 --> 00:59:52,145 Você os espancou de qualquer maneira. 566 00:59:52,217 --> 00:59:54,388 Fique aqui. No entanto... 567 00:59:54,511 --> 00:59:56,481 No entanto, Vossa Graça. 568 01:00:02,686 --> 01:00:04,240 Com licença. 569 01:00:11,904 --> 01:00:13,114 Isso é o suficiente agora. 570 01:00:18,744 --> 01:00:21,425 Mais rápido hoje. Mais alguns. 571 01:00:26,793 --> 01:00:27,968 Isso é bom. 572 01:00:30,380 --> 01:00:33,477 Honestamente, quando começamos, 573 01:00:33,550 --> 01:00:35,769 Eu pensei que era impossível. 574 01:00:37,346 --> 01:00:40,810 Mas agora acho que você pode lidar com isso. 575 01:00:42,184 --> 01:00:44,106 O que acontece se você tiver um filho? 576 01:00:44,186 --> 01:00:46,156 Eu gostaria de ter um filho. 577 01:00:50,150 --> 01:00:51,823 E quanto a Sir Clifford? 578 01:00:58,283 --> 01:01:00,585 Clifford falou sobre isso. 579 01:01:02,120 --> 01:01:04,885 - Ele quer um filho e herdeiro. -O que? 580 01:01:06,834 --> 01:01:08,387 Ele sabe? 581 01:01:08,460 --> 01:01:09,848 Não! 582 01:01:10,838 --> 01:01:12,973 Você diz isso se tiver um filho? 583 01:01:13,298 --> 01:01:16,727 Se ele suspeitar de você, Eu tenho que viajar. 584 01:01:17,553 --> 01:01:19,059 Por que? 585 01:01:22,224 --> 01:01:24,525 Eu não poderia viver sem você. 586 01:01:24,601 --> 01:01:27,864 Mas eu não poderia viver com ele, se ele soubesse sobre você. 587 01:01:35,153 --> 01:01:38,617 Você não se importaria partir e nunca mais me ver? 588 01:01:38,866 --> 01:01:41,914 Sim, eu me importaria com isso. 589 01:01:42,494 --> 01:01:43,668 Você faria isso? 590 01:01:43,745 --> 01:01:46,082 Sim, eu faria. 591 01:01:55,507 --> 01:01:58,686 Eu gostaria que você pudesse dormir comigo uma noite na cabana. 592 01:01:58,760 --> 01:02:00,018 Apenas uma vez. 593 01:02:04,099 --> 01:02:06,780 Sim. Eu tenho que ir agora. 594 01:02:26,747 --> 01:02:28,419 Desculpe, Vossa Graça. 595 01:02:31,376 --> 01:02:34,057 - Onde está Sir Clifford? -Ele está na biblioteca. 596 01:02:34,129 --> 01:02:35,802 Talvez ele não tenha ouvido. 597 01:02:35,881 --> 01:02:37,304 Agora eu tenho que dizer isso. 598 01:02:37,382 --> 01:02:39,269 - Vossa Graça? -Sim? 599 01:03:08,080 --> 01:03:09,717 Você não vem jantar? 600 01:03:09,790 --> 01:03:11,676 Sim, sim. Estou com fome de cachorro. 601 01:03:12,084 --> 01:03:14,587 Só quero terminar os desenhos. 602 01:03:14,878 --> 01:03:16,800 O que é? Meu? 603 01:03:18,549 --> 01:03:20,470 Não posso ser o pai de uma dinastia. 604 01:03:20,551 --> 01:03:22,472 Não consigo pintar como Renoir. 605 01:03:22,678 --> 01:03:24,564 Tem que ser um negócio. 606 01:03:24,638 --> 01:03:27,224 O nome Chatterley deve ser imortalizado. 607 01:03:27,975 --> 01:03:29,565 Começamos com a mina. 608 01:03:30,811 --> 01:03:32,104 Você está ouvindo? 609 01:03:32,187 --> 01:03:33,480 Sim, sim. 610 01:03:34,439 --> 01:03:37,204 Claro que temos que sacrificar algumas coisas, 611 01:03:37,276 --> 01:03:38,663 em termos de renda e capital 612 01:03:38,735 --> 01:03:41,321 porque temos que modernizar tudo. 613 01:03:42,739 --> 01:03:44,661 Boa noite, Clifford. 614 01:03:48,662 --> 01:03:51,166 Boa noite, Con. Durma bem. 615 01:04:15,314 --> 01:04:17,615 Tive medo que você não viesse hoje. 616 01:04:20,068 --> 01:04:22,572 Por que você vem para um homem como eu? 617 01:04:22,863 --> 01:04:25,413 Porque você pode ir e vir, como você deseja? 618 01:04:26,283 --> 01:04:29,083 Uma vez vi onde você estava se lavando. 619 01:04:29,536 --> 01:04:32,254 - Achei você linda. -Meu? 620 01:04:34,041 --> 01:04:37,422 Seu corpo era lindo. Eu queria você. 621 01:04:37,836 --> 01:04:39,390 Meu corpo, lindo? 622 01:04:40,005 --> 01:04:42,390 Você que sabe todos os jovens bonitos? 623 01:04:43,175 --> 01:04:44,432 Não quero dizer legal. 624 01:04:44,510 --> 01:04:46,978 Não é a limpeza que importa. 625 01:04:47,054 --> 01:04:49,522 Mas você não me leva a sério, não é? 626 01:04:49,681 --> 01:04:52,647 O que eu sou para você? O que sua espécie diz? 627 01:04:52,893 --> 01:04:54,234 Um estrondo? 628 01:04:56,063 --> 01:04:57,486 Não, amor. 629 01:04:58,857 --> 01:05:00,743 Você é meu amante. 630 01:05:05,906 --> 01:05:10,212 Sim. Você não se casaria comigo, se você fosse livre. 631 01:05:11,745 --> 01:05:13,916 Você também não iria querer isso. 632 01:05:13,997 --> 01:05:16,299 Se você não tivesse me esquecido, eu o faria. 633 01:05:16,708 --> 01:05:19,923 Mas você me superou. Você me despreza. 634 01:05:22,005 --> 01:05:24,093 Não. Estou grato a você. 635 01:05:27,261 --> 01:05:29,562 Sou eu 09530- 636 01:05:29,638 --> 01:05:31,975 É extra, mas não estou falando sério. 637 01:05:33,934 --> 01:05:35,026 Não. 638 01:05:35,936 --> 01:05:37,692 quando eu espero 639 01:05:37,771 --> 01:05:40,785 Eu olho para os campos, e quando você não vem 640 01:05:41,191 --> 01:05:44,454 Eu digo: " Ela não quer você hoje, garoto. 641 01:05:44,736 --> 01:05:47,322 “Você apenas pendura a arma no lugar e vá para casa.” 642 01:05:48,699 --> 01:05:49,992 Você não gosta de mim. 643 01:05:50,075 --> 01:05:52,127 - Sim. -Eu não. 644 01:05:55,372 --> 01:05:57,258 Isto é o que você gosta. 645 01:05:59,042 --> 01:06:00,134 Sim. 646 01:06:00,210 --> 01:06:03,093 E isso é tudo. Isso é tudo. 647 01:06:03,255 --> 01:06:05,556 - Sim... Sim. - Isso é tudo. 648 01:06:09,303 --> 01:06:13,562 A coisa toda. A coisa toda. 649 01:06:15,642 --> 01:06:18,775 Não, você está errado. eu te amo 650 01:06:20,480 --> 01:06:23,660 e eu vou dormir com você na cabana. 651 01:06:23,734 --> 01:06:25,240 E eu farei isso 652 01:06:26,028 --> 01:06:27,581 Quando? 653 01:06:27,654 --> 01:06:30,502 Você tem que me dizer que meu corpo é lindo. 654 01:06:35,704 --> 01:06:39,335 Eu quero ser sua esposa, mas não posso deixar Clifford. 655 01:06:39,541 --> 01:06:42,092 Ele entende que preciso de alguém. 656 01:06:42,336 --> 01:06:45,266 Você não entende que eu preciso dele? 657 01:06:46,632 --> 01:06:48,886 O que ele diria se ele soubesse que era eu? 658 01:06:48,967 --> 01:06:50,355 Eu não sei disso. 659 01:06:51,762 --> 01:06:53,103 Eu nunca diria isso. 660 01:06:53,180 --> 01:06:54,687 Não, você nunca diria isso. 661 01:06:54,765 --> 01:06:57,315 Porque você sabe que o perderia. 662 01:06:58,435 --> 01:07:00,772 Não tem nada a ver com aula. 663 01:07:00,854 --> 01:07:02,859 Sim, tem tudo a ver com classe. 664 01:07:02,940 --> 01:07:04,031 Todos. 665 01:07:06,527 --> 01:07:08,781 Então é melhor dizermos adeus. 666 01:07:13,116 --> 01:07:16,296 Você me deu mais, do que eu já lhe dei. 667 01:07:18,372 --> 01:07:20,543 Você deve realmente me odiar. 668 01:07:22,543 --> 01:07:24,345 Não posso mais vir aqui. 669 01:07:26,213 --> 01:07:27,387 Espere um pouco. 670 01:07:27,464 --> 01:07:28,935 Você não deve ir. 671 01:07:29,007 --> 01:07:30,395 Diga que você virá novamente. 672 01:07:30,467 --> 01:07:32,887 Diga algo que vai conseguir que eu volte novamente. 673 01:07:32,970 --> 01:07:34,642 O que devo dizer? 674 01:07:36,139 --> 01:07:38,690 Diga que você nunca vai terminar comigo. 675 01:07:41,395 --> 01:07:42,948 Eu nunca faço isso. 676 01:07:44,314 --> 01:07:46,117 Então, vamos tornar isso legal. 677 01:07:55,659 --> 01:07:58,079 Você quer martelar o prego na madeira permanentemente? 678 01:07:58,161 --> 01:07:59,585 Sim. 679 01:08:24,897 --> 01:08:27,281 Você quer ficar comigo esta noite? 680 01:08:27,357 --> 01:08:29,160 Breve. 681 01:08:50,297 --> 01:08:52,017 O que você está fazendo 682 01:08:52,090 --> 01:08:54,594 Sentei-me e observei o pôr do sol. 683 01:09:39,304 --> 01:09:40,562 Isso é bom. 684 01:09:42,057 --> 01:09:44,027 Aonde você vai hoje? 685 01:09:44,101 --> 01:09:47,363 Eu vou para a floresta para ver se os pintinhos nasceram. 686 01:10:03,203 --> 01:10:05,006 Você pode abrir o portão para mim? 687 01:10:13,046 --> 01:10:14,220 Obrigado. 688 01:10:18,427 --> 01:10:19,554 Por que ele está dentro? 689 01:10:19,636 --> 01:10:21,523 Eu pensei que você fosse minha esposa na floresta 690 01:10:21,597 --> 01:10:23,399 e o dele no resto do mundo? 691 01:10:23,515 --> 01:10:25,983 Foi ideia dele. 692 01:10:34,109 --> 01:10:36,790 - Ele sabe? - É impossível. 693 01:10:37,029 --> 01:10:38,701 Ele deve estar desconfiado. 694 01:10:50,334 --> 01:10:51,722 Connie! 695 01:10:51,793 --> 01:10:54,130 Você só precisa chegar logo à cabana. 696 01:10:56,006 --> 01:10:57,394 - Essa noite. - Connie! 697 01:10:57,466 --> 01:10:58,937 Sim. Essa noite. 698 01:11:03,972 --> 01:11:06,820 Connie! Onde diabos você estava? 699 01:11:06,892 --> 01:11:08,280 Estou chegando. 700 01:11:08,352 --> 01:11:10,024 Nada aconteceu. 701 01:11:10,312 --> 01:11:13,160 Eu apenas pensei que ia afundar. 702 01:11:21,949 --> 01:11:23,788 Vamos. Empurrar! Empurrar! 703 01:11:33,877 --> 01:11:36,013 Não adianta. Estamos presos. 704 01:11:39,132 --> 01:11:40,723 Mellor! 705 01:11:44,930 --> 01:11:46,520 Mellor! 706 01:11:52,312 --> 01:11:55,492 Ah, Mellors. Estou preso em alguma coisa? 707 01:11:58,318 --> 01:12:01,118 Sim, até esse ponto, senhor. Devo empurrar você? 708 01:12:01,196 --> 01:12:04,790 Não. Deixe o motor fazer isso. Vou tentar novamente. 709 01:12:12,374 --> 01:12:13,928 Sim, você pode empurrar. 710 01:12:24,136 --> 01:12:27,683 Vamos, cara. Empurrar. Empurrar. 711 01:12:29,725 --> 01:12:32,193 Venha agora. Empurre, Mellors. 712 01:12:35,522 --> 01:12:37,362 Venha agora. Empurrar. 713 01:12:38,942 --> 01:12:41,956 Vamos, Mellors. Ligue, cara. 714 01:12:42,696 --> 01:12:44,666 - Empurrar. -Os freios estão acionados, senhor? 715 01:12:44,740 --> 01:12:46,412 Não, claro que não. 716 01:12:47,201 --> 01:12:48,588 Espere um minuto. 717 01:12:52,623 --> 01:12:54,094 As engrenagens estão quebradas. 718 01:12:54,416 --> 01:12:56,670 Você tem que me empurrar. 719 01:13:00,088 --> 01:13:01,891 Ajude-o, Connie. 720 01:13:25,531 --> 01:13:28,034 Sra. você vai mandar chamar Newman? 721 01:13:28,116 --> 01:13:31,580 Não é necessário. Mellors pode me carregar. 722 01:13:31,662 --> 01:13:33,168 Certo, Mellors? 723 01:13:33,747 --> 01:13:35,135 Sim, senhor. 724 01:13:42,548 --> 01:13:45,431 Connie, você se importaria de mover a cadeira? 725 01:13:52,391 --> 01:13:54,562 Não sou muito pesado, pois não, Mellors? 726 01:14:02,943 --> 01:14:05,114 Não toque neles. 727 01:14:05,195 --> 01:14:06,785 Muito obrigado, Mellors. 728 01:14:07,698 --> 01:14:09,251 Foi tão pouco, senhor. 729 01:14:09,908 --> 01:14:11,830 Você gostou da viagem? 730 01:14:11,910 --> 01:14:13,713 Sim, muito obrigado. 731 01:14:15,455 --> 01:14:18,089 Ele é realmente um homem legal, você não acha? 732 01:14:19,668 --> 01:14:22,468 Sra. B, diga ao Field para preparar o banho. 733 01:14:23,922 --> 01:14:27,683 Mesmo que ele pense que é inepto. 734 01:14:30,304 --> 01:14:35,192 Pessoas como ele, até mesmo a Sra. Bolton, por mais doce que ela seja, 735 01:14:35,893 --> 01:14:38,194 eles não têm nenhum respeito real por nós. 736 01:14:38,604 --> 01:14:41,902 Talvez pelo que temos mas não pelo que somos. 737 01:14:42,649 --> 01:14:44,489 Eles deveriam? 738 01:14:44,568 --> 01:14:46,324 Nós os respeitamos por quem eles são? 739 01:14:46,403 --> 01:14:48,954 O que é isso, além do que eles fazem por nós? 740 01:14:49,198 --> 01:14:52,211 Você quer falar sobre sua alma imortal? 741 01:14:52,284 --> 01:14:55,084 Ele está apenas vivendo em carne humana. 742 01:14:55,829 --> 01:14:57,383 Obrigado, Sra. Bolton. 743 01:15:45,546 --> 01:15:47,218 Então você veio. 744 01:15:47,297 --> 01:15:48,638 Obviamente. 745 01:15:57,391 --> 01:16:00,404 Tudo bem? Você gostaria de vir? 746 01:16:00,894 --> 01:16:03,362 Naturalmente. Caso contrário eu não teria vindo. 747 01:16:05,691 --> 01:16:07,197 Estou feliz com isso. 748 01:16:10,070 --> 01:16:12,206 Estou muito feliz com isso. 749 01:16:24,084 --> 01:16:25,757 É legal aqui- 750 01:16:45,022 --> 01:16:46,232 Eles são fofos. 751 01:16:46,315 --> 01:16:47,952 Ah, as flores? 752 01:16:54,781 --> 01:16:57,000 - Bem, é assim que ela se parece. -Quem? 753 01:16:57,826 --> 01:16:59,333 Essa é sua esposa, certo? 754 01:16:59,411 --> 01:17:00,918 Como você sabe disso? 755 01:17:01,205 --> 01:17:03,625 Eu sei muito sobre você. 756 01:17:03,749 --> 01:17:05,968 Não viemos falar sobre ela. 757 01:17:07,503 --> 01:17:10,551 Não, mas tenho que pensar nela. 758 01:17:11,548 --> 01:17:14,478 Afinal, você tem que já gostei dela uma vez. 759 01:17:14,551 --> 01:17:17,019 Ela fugiu. Ela não é minha esposa agora. 760 01:17:17,513 --> 01:17:19,565 Não é mais. 761 01:20:12,938 --> 01:20:14,065 Connie? 762 01:23:00,105 --> 01:23:01,659 Você é louco. 763 01:23:02,357 --> 01:23:04,493 Você está maravilhoso. 764 01:23:05,569 --> 01:23:07,040 Ainda sou linda? 765 01:23:07,112 --> 01:23:08,204 Sim. 766 01:23:08,280 --> 01:23:12,041 Você pertence mais à lua do que a este mundo. 767 01:23:14,161 --> 01:23:18,088 O céu é real. A floresta é real. 768 01:23:18,165 --> 01:23:19,885 E você realmente é. 769 01:23:28,842 --> 01:23:30,183 Eu sou sua esposa na floresta. 770 01:23:30,260 --> 01:23:32,597 Sim. Minha esposa em todos os lugares. 771 01:23:33,639 --> 01:23:35,774 Nunca tive uma esposa antes. 772 01:23:36,391 --> 01:23:38,776 Eu não sabia como era uma mulher. 773 01:27:37,966 --> 01:27:39,307 É dia. 774 01:27:41,803 --> 01:27:43,227 Ainda há tempo. 775 01:27:47,601 --> 01:27:50,864 Agora eu sei como é realmente dormir com alguém. 776 01:27:50,938 --> 01:27:53,951 - O que? - Nada. 777 01:27:58,487 --> 01:28:00,077 Eu deveria ir agora. 778 01:28:03,617 --> 01:28:04,828 Fique comigo. 779 01:28:09,456 --> 01:28:10,667 Está frio. 780 01:28:12,417 --> 01:28:13,509 O que está errado? 781 01:28:13,585 --> 01:28:16,551 Que tipo de homem eu sou quem obedece à menor dica 782 01:28:16,630 --> 01:28:19,264 de um homem paralítico, e fode sua esposa? 783 01:28:20,801 --> 01:28:22,058 E você. 784 01:28:22,344 --> 01:28:23,518 Que tipo de homem eu sou? 785 01:28:23,595 --> 01:28:26,774 Eu sei que você se importa comigo mas como você pode me respeitar? 786 01:28:26,849 --> 01:28:28,320 Quase todo mundo pode foder. 787 01:28:28,392 --> 01:28:29,519 Ouça aqui. 788 01:28:29,601 --> 01:28:31,606 Ninguém mais é como você. 789 01:28:35,065 --> 01:28:38,244 Eu não posso estar entre os seus, e você não pode estar entre os meus. 790 01:28:38,318 --> 01:28:40,205 Isso importa, o social? 791 01:28:40,279 --> 01:28:42,663 Sim. Isso importa. 792 01:28:43,949 --> 01:28:45,669 Quanto? 793 01:28:46,076 --> 01:28:47,962 Tanto? 794 01:28:48,036 --> 01:28:49,377 Tanto? 795 01:28:55,252 --> 01:28:56,545 Você deve ir agora. 796 01:29:20,444 --> 01:29:22,663 Temos outros momentos como agora. 797 01:29:45,135 --> 01:29:46,476 Clifford. 798 01:29:57,189 --> 01:29:58,281 Clifford. 799 01:29:59,483 --> 01:30:01,784 Você poderia dizer que não era verdade. 800 01:30:03,445 --> 01:30:07,954 "Connie, pegue um homem, se quiser, mas nunca me deixe.” 801 01:30:08,575 --> 01:30:12,039 Um homem, Connie, nada maldito... 802 01:30:12,120 --> 01:30:13,212 Camponês? 803 01:30:13,539 --> 01:30:14,630 Escravo? 804 01:30:14,706 --> 01:30:16,462 E se você engravidasse? 805 01:30:16,792 --> 01:30:17,966 Pense nisso. 806 01:30:18,627 --> 01:30:19,968 Pense em mim. 807 01:30:20,796 --> 01:30:22,516 Pense no futuro. 808 01:30:25,175 --> 01:30:26,848 Eu me perguntei quem poderia ser, 809 01:30:26,927 --> 01:30:29,940 mas maldito Oliver Mellors. 810 01:30:30,597 --> 01:30:32,649 Oliver, é isso? 811 01:30:34,810 --> 01:30:37,194 Você nem perguntou o nome dele. 812 01:30:39,815 --> 01:30:42,034 Eu organizei tudo para você. 813 01:30:42,484 --> 01:30:44,785 Enviou um telegrama para sua irmã para dizer 814 01:30:44,862 --> 01:30:47,792 você virá no trem das 10h30 para Londres 815 01:30:48,031 --> 01:30:50,831 e o trem de barco das 15h30 para Victoria. 816 01:30:53,829 --> 01:30:56,379 Nós dois precisamos de tempo para pensar. 817 01:31:03,505 --> 01:31:04,976 Tenha uma boa viagem, Vossa Graça. 818 01:31:05,048 --> 01:31:06,176 Obrigado, Campo. 819 01:31:12,139 --> 01:31:14,523 Você poderia fazer algo por mim? 820 01:31:14,600 --> 01:31:16,735 Por favor, avise Mellors. 821 01:32:10,614 --> 01:32:15,086 Se eu deixasse meu marido, você pode deixar seu 822 01:32:17,412 --> 01:32:21,292 Você já deu o primeiro passo com ele o atirador. 823 01:32:21,542 --> 01:32:25,801 Por que é o segundo, terceiro e quarto passos são tão difíceis? 824 01:32:26,463 --> 01:32:29,263 Não é tão fácil para mim como foi para você. 825 01:32:30,342 --> 01:32:32,347 Não gosto de ver você assim. 826 01:32:32,427 --> 01:32:34,896 Quero fazer você sorrir novamente. 827 01:32:35,764 --> 01:32:38,232 Você pode me esperar aqui, por favor? 828 01:32:40,936 --> 01:32:44,779 Connie, olha o que encontrei para você. 829 01:32:44,982 --> 01:32:46,654 Qual você quer? 830 01:32:47,526 --> 01:32:48,949 Não para mim, por favor. 831 01:32:49,778 --> 01:32:52,079 Leve os dois. Até mais. 832 01:33:33,447 --> 01:33:35,250 Você está ouvindo? 833 01:33:35,324 --> 01:33:37,329 Como você aguenta isso? 834 01:33:37,743 --> 01:33:39,664 Na verdade, eu gosto disso. 835 01:33:39,995 --> 01:33:42,415 Isso pega meu dilema parecer ainda mais drástico. 836 01:33:42,497 --> 01:33:43,790 Dilema? 837 01:33:43,874 --> 01:33:46,009 Ah, chegou uma carta para você. 838 01:33:48,212 --> 01:33:50,133 Espero que isso seja uma boa notícia. 839 01:33:51,715 --> 01:33:53,471 Vejo você daqui a pouco. 840 01:34:22,162 --> 01:34:23,550 Connie, vamos lá. 841 01:34:24,706 --> 01:34:26,712 Você não quer nadar? 842 01:34:50,899 --> 01:34:53,580 Honestamente, Connie, você é terrivelmente chato. 843 01:34:53,735 --> 01:34:56,749 Clifford organizou tudo enviando você para o exílio, 844 01:34:56,822 --> 01:34:59,752 e tudo que você faz é pendurar a cabeça 845 01:34:59,825 --> 01:35:01,996 e fazer o oposto de todos os outros. 846 01:35:02,828 --> 01:35:06,043 Mulheres grávidas é permitido um capricho aleatório. 847 01:35:06,248 --> 01:35:07,838 Você não pode estar grávida então. 848 01:35:07,916 --> 01:35:10,716 Eu sou. Eu fui a um médico. 849 01:35:11,587 --> 01:35:14,470 Que horrível. 850 01:35:15,716 --> 01:35:18,729 Eu acho que é o melhor isso poderia acontecer comigo. 851 01:35:19,219 --> 01:35:21,474 Agora não seja bobo. 852 01:35:21,555 --> 01:35:23,809 O que faremos com você e isso? 853 01:35:23,891 --> 01:35:25,693 Leve-me de volta para a Inglaterra. 854 01:35:49,917 --> 01:35:51,008 Clifford. 855 01:35:51,502 --> 01:35:52,794 Espere. 856 01:35:55,255 --> 01:35:56,596 Bem-vindo ao lar, Vossa Graça. 857 01:35:56,673 --> 01:35:57,801 Bom dia. 858 01:35:59,593 --> 01:36:01,812 Não é simplesmente maravilhoso? 859 01:36:02,137 --> 01:36:04,142 E é tudo trabalho da Sra. B. 860 01:36:06,975 --> 01:36:09,443 Talvez minha sugestão, Sir Clifford. 861 01:36:09,520 --> 01:36:10,943 Sua força de vontade. 862 01:36:29,998 --> 01:36:31,172 - Tomar cuidado. -Agora se cuide. 863 01:36:31,250 --> 01:36:32,591 Aconteceu alguma coisa? 864 01:36:34,503 --> 01:36:37,516 É um esforço diabólico, mas vale a pena. 865 01:36:38,882 --> 01:36:41,053 Descer a mina foi o verdadeiro triunfo. 866 01:36:41,134 --> 01:36:42,262 O que? 867 01:36:42,511 --> 01:36:44,598 Eu escrevi e contei para você. 868 01:36:44,680 --> 01:36:45,973 Você não recebeu minhas cartas? 869 01:36:46,056 --> 01:36:48,108 Eu escrevi para você sobre tudo. 870 01:36:59,361 --> 01:37:00,702 Oliver. 871 01:37:01,738 --> 01:37:02,996 Vossa Graça? 872 01:37:03,073 --> 01:37:05,327 Ah, ele não trabalha mais aqui. 873 01:37:06,368 --> 01:37:08,290 Foi algo importante? 874 01:37:08,745 --> 01:37:11,047 Não, obrigado. Desculpe, eu perturbei. 875 01:37:25,095 --> 01:37:27,563 - O que aconteceu com Mellors? - Ele se foi. 876 01:37:27,723 --> 01:37:29,977 Sir Clifford o dispensou. 877 01:37:30,601 --> 01:37:32,024 Sim. 878 01:37:33,270 --> 01:37:35,738 Clifford, agora você tem que me contar tudo. 879 01:37:35,814 --> 01:37:36,906 Sobre o quê? 880 01:37:36,982 --> 01:37:38,868 - Mellor. -Melors. 881 01:37:40,527 --> 01:37:42,248 Connie, eu escrevi para você. 882 01:37:42,321 --> 01:37:43,827 Estava tudo em minhas cartas. 883 01:37:43,906 --> 01:37:45,412 Eu não li suas cartas. 884 01:37:45,490 --> 01:37:46,701 Então me conte tudo. 885 01:37:46,783 --> 01:37:49,417 Eu pensei é por isso que você não respondeu. 886 01:37:50,579 --> 01:37:53,592 Então, quando ouvi que você voltou, 887 01:37:54,124 --> 01:37:57,221 -Achei que você tivesse me perdoado. -Por causa do quê? 888 01:38:00,130 --> 01:38:01,767 Ele não queria ficar. 889 01:38:01,840 --> 01:38:04,095 Você me mandou embora e você o dispensou. 890 01:38:04,176 --> 01:38:05,599 Eu não acho. 891 01:38:06,803 --> 01:38:10,066 eu não teria que você deveria estar muito feliz por ele. 892 01:38:11,642 --> 01:38:14,856 Eu sei que concordamos que você deveria ter um amante, 893 01:38:14,937 --> 01:38:18,116 mas eu fiz isso para te poupar da dor. 894 01:38:19,942 --> 01:38:22,741 Afinal, estávamos falando de um filho e herdeiro. 895 01:38:23,278 --> 01:38:25,698 Se você o viu com muita frequência, 896 01:38:25,781 --> 01:38:28,711 quem sabe que pequenos bastardos Eu tive que adicionar um nome. 897 01:38:28,784 --> 01:38:30,041 Seu nome. 898 01:38:30,118 --> 01:38:33,465 Com, minha querida, Você deve então ser capaz de compreender minha posição. 899 01:38:33,539 --> 01:38:35,211 Clifford, estou grávida. 900 01:38:35,832 --> 01:38:39,546 Ele é o pai, e para o inferno com o seu nome. 901 01:38:55,769 --> 01:38:57,821 ENTRADA DA MINA 902 01:39:13,078 --> 01:39:14,289 O que você está fazendo aqui? 903 01:39:14,371 --> 01:39:16,008 Acabei de voltar hoje. 904 01:39:16,081 --> 01:39:17,552 Bem, você está? 905 01:39:17,624 --> 01:39:19,380 - O que você quer? - Agora seja gentil... 906 01:39:19,459 --> 01:39:22,343 Nunca poderá ser como era, então acabou. 907 01:39:22,504 --> 01:39:25,221 Mas você não me quer mais? 908 01:39:35,517 --> 01:39:37,071 Eu quero estar com você. 909 01:39:39,605 --> 01:39:42,285 Não sentirei sua falta pelo resto da minha vida. 910 01:39:45,152 --> 01:39:47,572 se você me odeia como você pode trabalhar aqui 911 01:39:47,654 --> 01:39:49,659 e ainda ser um escravo para a família Chatterley? 912 01:39:49,740 --> 01:39:51,128 Nunca ouviu falar do Canadá? 913 01:39:51,200 --> 01:39:52,753 - O que? -Canadá. 914 01:39:53,035 --> 01:39:55,040 Quatorze libras por semana quando eu chegar lá. 915 01:39:55,120 --> 01:39:56,710 Eu trabalho para ganhar para a viagem. 916 01:39:56,788 --> 01:39:58,841 Escute-me. Eu tenho tudo planejado. 917 01:39:58,916 --> 01:40:00,422 Não. 918 01:40:00,626 --> 01:40:02,927 Como você pode gostar de alguém como eu? 919 01:40:05,214 --> 01:40:07,301 Oliver, estou grávida. 920 01:40:07,382 --> 01:40:08,806 Caramba. 921 01:40:09,176 --> 01:40:12,688 Então você conseguiu o que queria e Sir Clifford tem um filho. 922 01:40:12,971 --> 01:40:15,901 Não. Recebe meu nome de solteira ou seu nome. 923 01:40:16,558 --> 01:40:18,528 Não haverá mais Chatterleys. 924 01:40:18,602 --> 01:40:20,405 Clifford será o último. 925 01:40:20,729 --> 01:40:23,826 E eu o deixo independentemente de você vir junto ou não. 926 01:40:23,941 --> 01:40:25,412 E para onde vamos? 927 01:40:25,484 --> 01:40:27,821 O que devemos fazer? O que devo fazer? 928 01:40:28,278 --> 01:40:30,165 Você poderia ter sua própria fazenda. 929 01:40:31,740 --> 01:40:32,914 Como? 930 01:40:32,991 --> 01:40:34,794 Poderíamos usar minha renda. 931 01:40:35,744 --> 01:40:36,836 Não. 932 01:40:37,412 --> 01:40:40,426 Você não vê que vive como um escravo? 933 01:40:40,499 --> 01:40:42,586 Eu me libertei. Você também pode fazer isso. 934 01:40:42,668 --> 01:40:44,720 Não quero ser um homem mantido. 935 01:40:44,920 --> 01:40:46,261 E seu filho? 936 01:40:46,338 --> 01:40:49,387 Sem aula. O melhor de você e o melhor de mim. 937 01:40:49,842 --> 01:40:51,597 Você se lembra disso? 938 01:40:52,094 --> 01:40:54,941 “Minhas noites não será assombrado por tristezas." 939 01:41:03,689 --> 01:41:04,946 Então... 940 01:41:05,607 --> 01:41:07,328 Você realmente me acha linda? 941 01:41:07,401 --> 01:41:08,742 Sim, você é. 942 01:41:13,407 --> 01:41:14,534 Quanto tempo resta? 943 01:41:14,616 --> 01:41:16,170 Sete meses. 944 01:41:16,368 --> 01:41:17,839 Veremos. 945 01:41:18,412 --> 01:41:19,918 Veremos. 946 01:41:27,963 --> 01:41:29,174 Connie.